カレンダー(月別)

09 ≪│2017/10│≫ 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


カテゴリー


リンク


ブログパーツ




DATE: CATEGORY:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
DATE: CATEGORY:アニメ・特撮
前の記事で、The Everlasting Guilty Crown(初回生産限定盤)(DVD付)のPVの文章ってなんだろーって話をいたしました。

それが、ダンテの「神曲」天国篇第三十三歌だと判明。
しかし、日本語訳によってだいぶ雰囲気が違うので「うーん」って感じでした。

でも、発見しました! 近い訳文を!

神曲【完全版】神曲【完全版】
(2010/08/26)
ダンテ

商品詳細を見る


611ページ~612ページの該当個所を抜粋します。

母なる処女、わが子の女、
 賤しくして、又何よりも尊く、
 とこしへの謀の定かなるめあて、
君こそは人性を尊からしむれ。
 物みなの造主も、
 その造りとなるを卑まざりき。
その胎に照りたる愛は
 この花をとこよに静けく
 温め生ふし、開き給ひぬ。
ここにゐては愛の央の松明、
 下界人間に雑りては
 望の生ける泉なり。
大いなる哉、徳ある哉、
 恩寵を希求むる者、もし君に乞ひ君に頼るに非ざれば、
 これが願は翼なくて飛ばんとするに異ならじ。
御いつくしみは願びとを
 助くるのみならず、
 自ら願に先だつこと多かり。
君に憐、君に悲、
 君に恵、造化のよしといふよき物、
 君に集いぬ。

茲に今、宇宙のいと深き池の底より、
 この天堂にしもまひ昇り、
 霊のひとつびとつを見し此者、
伏して願くば、
 終の幸にむかひ、
 眼うち仰ぎ得むことを祈る。
今彼の眺を望むばかり
 己が眺を望むときにも切ならざりしわれ
 茲に一切の祈を捧げて足らざることを勿れと念ず。
君よ、人間の迷雲を
 此人より払ひて、
 至上の悦を開かせ給へ。
重ねて祈り申さく、
 思ひのままのなべてを行ふ后のみやよ、
 かかる大観ののちまでもかれが心を害はず、
君の護のあるが故に人間の混乱をほろぼし給へ。
 わが祈に添ひてベアトリーチェと諸聖との
 合掌祈念するをも見給へ



どうですっ! 言葉や漢字が微妙に違うのと、最後の二行がない以外、おんなじ!

これをふまえて、
The Everlasting Guilty Crown(初回生産限定盤)(DVD付)The Everlasting Guilty Crown(初回生産限定盤)(DVD付)
(2012/03/07)
EGOIST

商品詳細を見る

前回の記事で書いたものを修正していくと、こんな感じ?

母なる女、わが子の女、
卑しくして、又何より尊く、
永久の謀らい定かなるめあて、
君こそは人生を尊からしむれ。

物みなの創造主も、
その造りとなるを卑しまざりき。

その肚に照る愛は
この花をとこよに静けく
温め生うし、聞き給ひぬ。
ここにいては愛の中の松明、

下界の人間に混じりては
希望の生ける泉なり。

大いなる哉、得ある哉、
恵みを願い求むる者、
もし君に乞ひ君に頼るにあらざれば、
これが願いは翼なくて飛ばんとするに異ならじ。

恩いつくしみは願びとを
助くるのみならず、
自ら願いは先立つことを多かり。
君に憐れみ、君に哀しみ、
君に恵み、造化のよしというよき物、
君に集ひぬ。

ここに今、宇宙のいと深き池の底より
この天界にしもまひ昇り
愛のひとつびとつを見しこの者
伏して願わくば、
果ての幸福にむかひ
眼うち仰ぎ得むこと祈る

今、あの眺めを望むばかり
己がの眺めを望むときにも切ならざりしわれ、
ここに一切の祈りを捧げて足らざることを勿れと念ずる。
君よ、人間の迷雲を
此人より払いて、
至上の喜びを開かせ給へ。

重ねて祈り申さく、
思いのままのなべてを行ふ妃のみやよ
かかる大観び後までも
君の守りのあるが故に、人間の混乱を滅ぼし給へ。




ところで、ギルティ・クラウンは全体的に「神曲」の雰囲気を持っているっぽいので、「神曲」を読んでみるとまた違った面白さがあるかも?

神曲【完全版】神曲【完全版】
(2010/08/26)
ダンテ

商品詳細を見る
スポンサーサイト
コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



copyright © 2017 停滞前線まるさんかく all rights reserved.Powered by FC2ブログ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。